Vocabulary - Dressing

Vamos aprender algumas palavras e expressões relacionadas às roupas e suas partes, como também seus acessórios.

WOMENSWEAR (Vestuário feminino)

Sheath dress - vestido tubinho

Sundress - vestido de alça

Princess dress - vestido princesa

Pinafore - avental (tipo de vestido)

Jumsuit - macacão, safári

Bell bottoms - calça boca-de-sino

Ski pants - fusô

Overalls [USA] - jardineira

Ruffled skirt - saia rodada

Knife plead skirt - saia com pregas

Wrapover skirt - saia envelope

Fitted skirt - saia justa

Straight skirt - saia reta

Culottes - saia-calça

Nightdress - camisola

Nightgown [USA] - camisola

.

Sleeves (mangas):

Pagoda sleeve - manga-sino

Bishop - bufante

Raglan - raglã

Leg of mutton - presunto

Batwing - morcego

Epaulet - afunilada

Kimono - quimono

Tailored - de blazer

Puff - fofa

.

Necklines (decotes):

Draped V-neck - decote em V drapeado

Round - careca

Square - quadrado

Draped round - redondo drapeado

Sweetheart - coração

V-shaped neck - decote V

Bateau - canoa

Plunging neckline - decote em V profundo

.

Collars (colarinhos, golas):

Tailored - de blazer

Shirt - de camisa

Collaret - plissada

Dog-ear collar - orelha de cão

Shawl collar - gola-xale

Peter Pan collar - de Peter Pan

.

Underwear (roupa íntima):

Bra - soutien

Shoulder strap - alça (do soutien)

Cup - bojo (do soutien)

Midriff band - frente central (que liga os bojos do soutien)

Suspender belt - cinta-liga

Briefs - calcinhas

Garter belt [USA] - cinta-liga

Girdle - cinta

Panty girdle - cinta elástica

Stockings - meias (5/8)

Thigh-high stocking - meia compressão

Fishnet stocking - meia-arrastão

Tights - meia-calça

Knickers - calcinhas

Ladder - desfiadura (da meia)

MENSWEAR (Vestuário masculino)

Shirt (camisa):

Collar - colarinho, gola

Pocket - bolso

Breast pocket - aba do bolso

Button - botão

Turn-up - punho (da manga), bainha (da calça)

Cuff [USA]- punho

Sleeve - manga

Button-down collar - colarinho abotoado

Spread collar - gola da camisa (sem botão)

Sleeveless pullover - colete

Turtle neck - gola olímpica

Ribbing - barra sanfonada (do colete)

Welt pocket - bolso embutido

Crew neck - gola redonda (de camiseta, por exemplo)

T-shirt - camiseta

Waistcoat - camiseta regata

Strap - alça

Snap fastening tab - botão de pressão

Lining - forro

Boxer shorts - cueca samba canção

Lounge suit - roupa social

Dressing gown - roupão, robe

Bow tie - gravata borboleta

Cravat - gravata

Soft felt hat - chapéu panamá

Bowler hat - chapéu coco

Top hat - cartola

.

Trousers (calça):

Belt carrier - passante (local onde passa o cinto)

Waistband - cós

Crease - vinco

Turn-up - barra italiana, barra virada

Fly - braguilha

Socks - meias

Belt - cinto

Buckle - fivela

Punch hole - furo (do cinto)

Trainers - tênis

Sneakers [USA] - tênis

Extra:

Clothes peg - prendedor de roupas

Duvet - edredom

Washing macine - máquina de lavar roupas

Laundry - lavanderia

Clothes pin [USA] - prendedor de roupas

Comforter [USA] - edredom

Football x Soccer

 Muita gente pergunta qual a diferença entre football e soccer. Na realidade soccer é uma palavra americana criada porque nos Estados Unidos já havia um esporte chamado football.  Esse esporte é chamado pelos ingleses de American Football e aqui no Brasil foi traduzido ao pé da letra para Futebol Americano. A maioria dos países de língua inglesa chama o futebol de football, que é um nome criado pelos ingleses para o esporte.

Segue abaixo algumas expressões e curiosidades sobre o famoso esporte:

Away fans – fãs da equipe visitante

Back line – linha de fundo

Backs – zagueiros

Ball-boy – gandula

Bench - banco

Big area – grande área

Booking; yellow card – advertência; cartão amarelo

Box – grande área

Centre forward – centroavante

Corner – escanteio

Chairman - presidente

Coach – técnico

Coaching staff – equipe técnica

Corner flag – bandeira de escanteio

Cross bar - travessão

Defeat – derrota

Ends – lados do campo

Extra-time – prorrogação

Equaliser – gol de empate

Footbal crowd – torcida de futebol

Football fan – torcedor de futebol

Football match – partida de futebol

Football stadium – estádio de futebol

Football supporter – aficionado de futebol

Football team – time de futebol

Footballer – jogador profissional

Foul – falta

Free kick – tiro livre

Forwards – atacantes

Goal – gol

Goal area – pequena área

Goal posts – traves

Goalkeeper – goleiro

Goalie – goleiro [gíria]

Ground – estádio

Halfway line – linha do meio de campo

Half line – meio-campo

Half-time - intervalo

Hands – toques de mão

Handball - mão na bola

He scored a goal – Ele marcou um gol

Hang up [one’s] boots – pendurar as chuteiras

Header - toque de cabeça

Heads or tails – cara ou coroa

I’m a Manchester fan – Sou torcedor do Manchester

Keep goal – defender o gol

Kick-off – pontapé inicial

Linesman – bandeirinha

Manager - técnico

Marker – marcador

Midfield – meio-campista

Net – rede

Officials – árbitro e bandeirinha

Off-side – impedimento

Penalty – penalidade máxima

Penalty spot – marca do pênalti

Pitch – campo

Referee – árbitro

Reserves – reservas

Right back – lateral direito

Referee – árbitro

Reserves – reservas

Scissor kick – bicicleta

Sending off; red card – expulsão; cartão vermelho

Sideline; touch line – linha lateral

Small area – pequena área

Squad – grupo

Striker – atacante

The match was a draw – A partida acabou em empate

Throw-in – arremesso lateral

Touchline – linha lateral

Trainer - coordenador técnico

Wall – barreira

Whistle – apito

NICKNAMES

Assim como os times brasileiros possuem outros nomes, os times ingleses também têm seus apelidos. Veja alguns exemplos:

Manchester United - the Red Devils

Leeds United - the Lilywhites

Newcastle United - the Magpies

Derby County - the Rams

Everton - Tofeemen

Arsenal - the Gunners

Chelsea - The Blues

Charlton - The Addicks

Tottenham Hotspurs - Spurs

West Ham United - The Hammers

Wimbledon - The Dons

THE SCORE

What’s the score? - Qual é o resultado/placar?

What's your favourite football team? - Qual é o seu time favorito?

One-all – um a um

Two-all – dois a dois

One-nil – um a zero

Four-two – quatro a dois

Nil-nil – zero a zero

Manchester won Liverpool, three-nil – Manchester venceu o Liverpool por três a zero

Arsenal and Watford drew, two-all – Arsenal e Watford empataram em dois a dois.

Como se pode perceber, no inglês falado, os empates são chamados denil-nil quando é de zero a zero; do número de gols de cada equipe seguido de -all no caso de empates com mais de um gol. O zero é sempre -nil e as outras pontuações mantêm-se inalteradas. No inglês escrito, pode-se escrever 1-0, 2-1, 2-2, etc.

Língua rimada - Cockney  

  Uma viagem a Londres, mesmo por quem conhece e fala o idioma inglês pode estar recheada de pequenas surpresas. Imaginem ouvir a palavra ‘beautiful’ ou mesmo ‘pretty’, sem a pronúncia da letra ‘t’; ou mesmo frases rimadas que conduzem a contextos específicos, compreendidos apenas por aqueles que vivenciam o dia-a-dia local. Esses fatores podem trazer certos transtornos ao entendimento da mensagem, caso o receptor não esteja atento às particularidades do “Cockney English”, um dialeto falado pelos londrinos.

 Apesar de ser considerada universal, mesmo tendo alcançado a dimensão de ser mundialmente conhecida e falada, a língua inglesa possui muitas variações em suas origens, as quais estão presentes tanto em sua forma escrita como em sua utilização oral.

 É o caso do Cockney, nascido e falado por uma classe de trabalhadores de Londres, que se espalhou, sendo possível encontrá-lo atualmente até mesmo fora da capital da Inglaterra. Alguns teóricos o tratam como sendo apenas um simples sotaque, ou ainda como linguagem popular, fruto da oralidade e da informalidade, mas este se desvincula do inglês padrão, modificando-se nos níveis morfológico, sintático, semântico e fonético-fonológico.

 O cockney usa expressões que rimam com a palavra (em vez de usar a própria palavra). Por exemplo, a palavra “look” rima com “butcher’s hook”.Se alguém disser “Have a butcher’s hook!” quer dizer “Have a look!” Em muitos casos, a palavra que rima é omitida. Então, a frase será reduzida a“Have a butcher’s!”  A chamada ‘glotalização’ ou, como dizem os linguistas, ‘estrangulação da letra “t”’, vem do uso do glottal stop para substituir o som do “t” principalmente no final das palavras, além da suposta vocalização do “l” quando aparece antes de uma consoante ou no final de uma palavra, da eliminação do “h” no início das palavras, do “th” inicial com som de “f” como em “think” e de “v” como em “mother”.

 As características gramaticais incluem:

• formas negativas enfáticas como “I never did” ou “No I never” (para “No I didn’t”);

• omissão do final adverbial –ly, como em “You’re going too slow” (em vez de “slowly”);

• a generalização da forma da terceira pessoa do singular, como em “I walks over to him” e “I looks him straight in the eye”;

• também do “was” do past tense, por exemplo, “We was just having a quiet chat”.

• A question tag “isn’t it” geralmente é abreviada para “innit”, como em“Nice day for it guv, innit?”

• “ain’t” é usado como forma negativa do verbo “to be” no present tense:“No, I ain’t” quer dizer “No, I’m not”, “We ain’t goin” siginifica “We aren’t going”, “She ain’t in” quer dizer “She isn’t in” e assim por diante.

Exemplos de palavras em Cockney:

 O fato é que algumas destas características que denotam uma pessoa pouco instruída, estão sendo ouvidas cada vez mais frequentemente na TV e rádio britânicas, geralmente faladas por líderes das comunidades políticas, empresariais e artísticas.

"Tradução" da ilustração acima: Please Note! Cockney Spoken Here. We accept: godivas (£ 5). monkeys (£ 500), ponies (£ 25), edges (50p.), carpets (£ 3 ou £ 300) and Visa (credit card). Com exceção de edges e Visa, as outras se referem às notas de libra (pound notes).

Para assistir: My fair lady, filme baseado em um musical de mesmo nome. Um professor de linguística ( Henry Higgs) tenta fazer com que uma humilde florista (Eliza Doolittle) se passe por uma pessoa da alta sociedade refinando seus modos e sua maneira de falar:

História da Língua Inglesa - Inglês Moderno

MODERN ENGLISH - (a partir de 1500)

Enquanto que o Middle English se caracterizou por uma acentuada diversidade de dialetos, o Modern English representou um período de padronização e unificação da língua. O advento da imprensa em 1475 e a criação de um sistema postal em 1516 possibilitaram a disseminação do dialeto de Londres - já então o centro político, social e econômico da Inglaterra. A disponibilidade de materiais impressos também deu impulso à educação, trazendo o alfabetismo ao alcance da classe média.

A reprodução e disseminação de uma ortografia finalmente padronizada, entretanto, coincidiu com o período em que ocorria ainda a Great Vowel Shift. As mudanças ocorridas na pronúncia a partir de então, não foram acompanhadas de reformas ortográficas, o que revela um caráter conservador da cultura inglesa. Temos aí a origem da atual falta de correlaçãoentre pronúncia e ortografia no inglês moderno. D’Eugenio assim explica o que ocorreu:

O processo de padronização da língua inglesa iniciou em princípios do século 16 com o advento da litografia, e acabou fixando-se nas presentes formas ao longo do século 18, com a publicação dos dicionários de Samuel Johnson (figura ao lado) em 1755, Thomas Sheridan em 1780 e John Walker em 1791. Desde então, a ortografia do inglês mudou em apenas pequenos detalhes, enquanto que a sua pronúncia sofreu grandes transformações. O resultado disto é que hoje em dia temos um sistema ortográfico baseado na língua como ela era falada no século 18, sendo usado para representar a pronúncia da língua no século 20. (319, minha tradução)

Da mesma forma que os primeiros dicionários serviram para padronizar a ortografia, os primeiros trabalhos descrevendo a estrutura gramatical do inglês influenciaram o uso da língua, incorporando conceitos gramaticais das línguas latinas e trazendo uma uniformidade gramatical. Durante os séculos 16 e 17 ocorreu o surgimento e a incorporação definitiva do verbo auxiliar dopara frases interrogativas e negativas. A partir do século 18 passou a ser considerado incorreto o uso de dupla negação numa mesma frase como, por exemplo: She didn't go neither.

SHAKESPEARE

William Shakespeare (1564-1616), representou uma forte influência no desenvolvimento de uma linguagem literária. Sua imensa obra é caracterizada pelo uso criativo do vocabulário então existente, bem como pela criação de palavras novas. Substantivos transformados em verbos e verbos em adjetivos, bem como a livre adição de prefixos e sufixos e o uso de linguagem figurada são frequentes nos trabalhos de Shakespeare.

Ao mesmo tempo em que a literatura se desenvolvia, o colonialismo britânico do século 19 levava a língua inglesa a áreas remotas do mundo, proporcionando contato com culturas diferentes e trazendo novo enriquecimento ao vocabulário do inglês.

Desde o início da era cristã até o século 19, seis idiomas chegaram a ser falados na Inglaterra: Celta, Latim, Old English, Norman French, Middle English e Modern English. Essa diversidade de influências explica o fato de ser o inglês uma língua menos sistemática e menos regular, quando comparado às línguas latinas e mesmo ao alemão. Poderia nos levar a concluir também que o inglês de hoje pode ser comparado a uma colcha feita de retalhos de tecidos de origem das mais diversas.

AMERICAN ENGLISH

A esperança de alcançar prosperidade e os anseios por liberdade de religião foram os fatores que determinaram a colonização da América do Norte. A chegada dos primeiros imigrantes ingleses em 1620, marca o início da presença da língua inglesa no Novo Mundo.

À época da independência dos Estados Unidos, em 1776, quando a população do país chegava perto de 4 milhões, o dialeto norte-americano já mostrava características distintas em relação aos dialetos das ilhas britânicas. O contato com a realidade de um novo ambiente, com as culturas indígenas nativas e com o espanhol das regiões adjacentes ao sul, colonizadas pela Espanha, provocou um desenvolvimento de vocabulário diverso do inglês britânico.

Hoje, entretanto, as diferenças entre os dialetos britânicos e norte-americanos estão basicamente na pronúncia, além de pequenas diferenças no vocabulário. Ao contrário do que aconteceu entre Brasil e Portugal, Estados Unidos da América e Inglaterra mantiveram fortes laços culturais, comerciais e políticos. Enquanto que o português ao longo de 4 séculos se desenvolveu em dois dialetos substancialmente diferentes em Portugal e no Brasil, as diferenças entre os dialetos britânico e norte-americano são menos significativas.

O INGLÊS COMO LÍNGUA DO MUNDO
Fatos históricos recentes explicam o atual papel do inglês como língua do mundo.

Em primeiro lugar, temos o grande poderio econômico da Inglaterra nos séculos 18, 19 e 20, alavancado pela Revolução Industrial, e a consequente expansão do colonialismo britânico. Esse verdadeiro império de influência política e econômica atingiu seu ápice na primeira metade do século 20, com uma expansão territorial que alcançava 20% das terras do planeta. O British Empire chegou a ficar conhecido como "the empire where the sun never sets" devido à sua vasta abrangência geográfica, provocando uma igualmente vasta disseminação da língua inglesa.

Em segundo lugar, o poderio político-militar do EUA a partir da segunda guerra mundial e a marcante influência econômica e cultural resultante, acabaram por deslocar o francês como língua predominante nos meios diplomáticos e solidificar o inglês na posição de padrão das comunicacões internacionais. Simultaneamente, ocorre um rápido desenvolvimento do transporte aéreo e das tecnologias de telecomunicação. Surgem os conceitos de information superhighway e global village para caracterizar um mundo no qual uma linguagem comum de comunicação é imprescindível.

(Fonte: http://www.sk.com.br)