Football x Soccer

 Muita gente pergunta qual a diferença entre football e soccer. Na realidade soccer é uma palavra americana criada porque nos Estados Unidos já havia um esporte chamado football.  Esse esporte é chamado pelos ingleses de American Football e aqui no Brasil foi traduzido ao pé da letra para Futebol Americano. A maioria dos países de língua inglesa chama o futebol de football, que é um nome criado pelos ingleses para o esporte.

Segue abaixo algumas expressões e curiosidades sobre o famoso esporte:

Away fans – fãs da equipe visitante

Back line – linha de fundo

Backs – zagueiros

Ball-boy – gandula

Bench - banco

Big area – grande área

Booking; yellow card – advertência; cartão amarelo

Box – grande área

Centre forward – centroavante

Corner – escanteio

Chairman - presidente

Coach – técnico

Coaching staff – equipe técnica

Corner flag – bandeira de escanteio

Cross bar - travessão

Defeat – derrota

Ends – lados do campo

Extra-time – prorrogação

Equaliser – gol de empate

Footbal crowd – torcida de futebol

Football fan – torcedor de futebol

Football match – partida de futebol

Football stadium – estádio de futebol

Football supporter – aficionado de futebol

Football team – time de futebol

Footballer – jogador profissional

Foul – falta

Free kick – tiro livre

Forwards – atacantes

Goal – gol

Goal area – pequena área

Goal posts – traves

Goalkeeper – goleiro

Goalie – goleiro [gíria]

Ground – estádio

Halfway line – linha do meio de campo

Half line – meio-campo

Half-time - intervalo

Hands – toques de mão

Handball - mão na bola

He scored a goal – Ele marcou um gol

Hang up [one’s] boots – pendurar as chuteiras

Header - toque de cabeça

Heads or tails – cara ou coroa

I’m a Manchester fan – Sou torcedor do Manchester

Keep goal – defender o gol

Kick-off – pontapé inicial

Linesman – bandeirinha

Manager - técnico

Marker – marcador

Midfield – meio-campista

Net – rede

Officials – árbitro e bandeirinha

Off-side – impedimento

Penalty – penalidade máxima

Penalty spot – marca do pênalti

Pitch – campo

Referee – árbitro

Reserves – reservas

Right back – lateral direito

Referee – árbitro

Reserves – reservas

Scissor kick – bicicleta

Sending off; red card – expulsão; cartão vermelho

Sideline; touch line – linha lateral

Small area – pequena área

Squad – grupo

Striker – atacante

The match was a draw – A partida acabou em empate

Throw-in – arremesso lateral

Touchline – linha lateral

Trainer - coordenador técnico

Wall – barreira

Whistle – apito

NICKNAMES

Assim como os times brasileiros possuem outros nomes, os times ingleses também têm seus apelidos. Veja alguns exemplos:

Manchester United - the Red Devils

Leeds United - the Lilywhites

Newcastle United - the Magpies

Derby County - the Rams

Everton - Tofeemen

Arsenal - the Gunners

Chelsea - The Blues

Charlton - The Addicks

Tottenham Hotspurs - Spurs

West Ham United - The Hammers

Wimbledon - The Dons

THE SCORE

What’s the score? - Qual é o resultado/placar?

What's your favourite football team? - Qual é o seu time favorito?

One-all – um a um

Two-all – dois a dois

One-nil – um a zero

Four-two – quatro a dois

Nil-nil – zero a zero

Manchester won Liverpool, three-nil – Manchester venceu o Liverpool por três a zero

Arsenal and Watford drew, two-all – Arsenal e Watford empataram em dois a dois.

Como se pode perceber, no inglês falado, os empates são chamados denil-nil quando é de zero a zero; do número de gols de cada equipe seguido de -all no caso de empates com mais de um gol. O zero é sempre -nil e as outras pontuações mantêm-se inalteradas. No inglês escrito, pode-se escrever 1-0, 2-1, 2-2, etc.